1
00:00:46,815 --> 00:00:51,851
Nu mi-am dat seama înainte, dar,
Stația navală din stânga Cholla este destul

2
00:00:52,070 --> 00:00:56,899
diferit de Dreapta
Stația navală Kyung-sang.

3
00:00:57,869 --> 00:01:03,887
Cum ar trebui să o pun?
Este confortabil și intim.

4
00:01:04,018 --> 00:01:09,600
Aceasta este o bază mai mică cu numai
cinci garnizoane și cinci porturi, domnule.

5
00:01:09,726 --> 00:01:15,496
Marina noastră este de două ori mai mare cu
4 garnizoane și 16 porturi, așa e

6
00:01:15,497 --> 00:01:18,240
firesc ca tu să te simți așa.

7
00:01:18,584 --> 00:01:20,933
De aceea?

8
00:01:21,684 --> 00:01:26,846
Înaltul Comandant Yi,
Trebuie să-mi cer scuze.

9
00:01:27,476 --> 00:01:34,767
Spusesem în trecut că ești
incapabil să conducă o stație navală.

10
00:01:35,601 --> 00:01:38,541
Te-am judecat greșit.

11
00:01:39,351 --> 00:01:46,475
Chiar ești capabil să alergi
o marina mica ca aceasta.

12
00:01:47,059 --> 00:01:51,390
Nu, ai avut dreptate.

13
00:01:52,267 --> 00:01:56,961
Conduceți o întreagă stație navală
singur? N-aș îndrăzni să încerc.

14
00:01:57,643 --> 00:02:02,058
Fără muncă grea și sacrificiu
dintre oamenii mei, ar fi imposibil.

15
00:02:03,690 --> 00:02:08,600
Ați făcut nave de luptă. Şi
a montat tunuri și pe ele.

16
00:02:08,726 --> 00:02:15,558
Tunurile sunt cea mai eficientă armă
într-o luptă pe mare de flotă în flotă.

17
00:02:15,738 --> 00:02:18,639
Luptă pe mare între flotă?

18
00:02:22,248 --> 00:02:29,926
Ți-ai scoate oamenii să vezi și
arunca cu pietre în inamic de la distanță?

19
00:02:30,531 --> 00:02:33,392
Ești un prost.

20
00:02:33,576 --> 00:02:36,736
Uită de asta.
Metoda ta este greșită!

21
00:02:36,924 --> 00:02:38,808
Înaltul Comandant Yi...

22
00:02:39,104 --> 00:02:42,183
Ceea ce vrea Majestatea Sa este
pentru ca noi să cucerim Japonia.

23
00:02:42,379 --> 00:02:50,392
El vrea insula Tsushima decât
întreaga Japonie să aparțină lui Chosun.

24
00:02:51,809 --> 00:02:56,433
Crezi că poți realiza
că aruncând pietre de pe o navă?

25
00:02:57,108 --> 00:03:05,870
Nu. Navele sunt doar mijloace de
ducându-ne soldații peste ocean.

26
00:03:07,622 --> 00:03:11,524
Și ce trebuie să învețe soldații
este modul de a pătrunde adânc în

27
00:03:11,643 --> 00:03:16,760
teritoriul inamic si transporta
își desfășoară luptele în mod eficient.

28
00:03:17,282 --> 00:03:19,517
Cucerire?

29
00:03:20,004 --> 00:03:22,517
Dacă ai fi aruncat o privire atentă la
inamicul doar o singură dată, nu puteai

30
00:03:22,643 --> 00:03:26,043
concepe o idee atât de nesăbuită.

31
00:03:26,518 --> 00:03:30,850
Nu ai văzut rapoartele despre?
trimișii care fuseseră în Japonia?

32
00:03:30,986 --> 00:03:35,892
Au spus că aroganții
Japonezii râvnesc acest pământ.

33
00:03:36,018 --> 00:03:40,433
Atunci trebuie să știi că Japonia a fost acolo
un război civil de peste o sută de ani,

34
00:03:40,549 --> 00:03:43,225
că oricine poate ajunge la putere
numai cu forța armelor,

35
00:03:43,459 --> 00:03:47,725
și din acest motiv fiecare viu
bărbatul se străduiește să fie un războinic.

36
00:03:49,518 --> 00:03:53,161
Știi că sunt atât de pricepuți în asta
luptă apropiată, că un copil de zece ani

37
00:03:53,162 --> 00:03:59,420
băiatul poate lua două dintre
soldații noștri adulți?

38
00:04:01,130 --> 00:04:04,642
Și sunt sute
de mii dintre ei.

39
00:04:04,768 --> 00:04:08,600
Nu te-ai schimbat.
Încă te gândești prea mult.

40
00:04:08,786 --> 00:04:12,824
Când vei înceta să te gândești
atât de mult și urcă în farfurie?

41
00:04:13,502 --> 00:04:18,308
I-am învins pe barbari
pentru că eram mai puternici decât ei?

42
00:04:18,884 --> 00:04:22,017
Am atacat pentru că
erau mai slabi?

43
00:04:23,475 --> 00:04:28,503
Nu, am luptat întotdeauna împotriva unui
inamicul de două, trei, patru ori mai mare decât noi.

44
00:04:28,774 --> 00:04:34,187
Dar nu ne-am prăbușit și
frontul de nord este încă sigur.

45
00:04:34,291 --> 00:04:36,517
Barbarii nordici şi
japonezii sunt diferiti.

46
00:04:36,643 --> 00:04:38,725
Sunt soldați de elită
înarmat cu muschete.

47
00:04:38,851 --> 00:04:43,100
Nimic nu va schimba uciderea
timpul s-a târât într-o minge.

48
00:04:43,268 --> 00:04:44,857
Cea mai bună apărare este atacul!

49
00:04:44,983 --> 00:04:49,350
O armată victorioasă pregătește scena pentru
victorie înainte de a te angaja în luptă,

50
00:04:49,351 --> 00:04:54,850
dar înfrângerea armatei alege o luptă
mai întâi, apoi se străduiește să câștige.

51
00:04:55,048 --> 00:04:59,835
Fac imposibilul posibil...
acesta este spiritul războinicilor.

52
00:04:59,971 --> 00:05:04,392
Studiază mai întâi inamicul.
Ataca sau apără?

53
00:05:04,675 --> 00:05:09,225
Strategia și direcția bătăliei
vine din cunoașterea inamicului mai întâi.

54
00:05:09,713 --> 00:05:16,607
Argumentul tău poate fi convingător,
dar dacă cucerirea este ceea ce Maiestatea Sa

55
00:05:16,608 --> 00:05:19,808
vrea, nu ai de ales.

56
00:05:20,467 --> 00:05:28,216
Datoria ta este să te supui ordinului tău
înainte să te gândești sau să judeci.

57
00:05:28,519 --> 00:05:32,850
Oamenii mei și cu mine ne vom lupta fără
teamă dacă inamicul ar ataca.

58
00:05:32,851 --> 00:05:34,933
Și îți promit
vom învinge.

59
00:05:35,059 --> 00:05:40,034
Dar dacă se impune o idee nesăbuită
să-mi duc oamenii la moarte,

60
00:05:40,148 --> 00:05:43,350
Voi sfida, poate fi
ordinul regelui!

61
00:05:44,780 --> 00:05:51,017
În cele din urmă, aceasta nu este calea
va conduce această țară la victorie!

62
00:05:53,726 --> 00:05:58,444
Oh? Atunci să încercăm?

63
00:05:59,091 --> 00:06:05,913
Tu în felul tău și eu intră
al meu, hai să vedem cine are dreptate.

64
00:06:30,188 --> 00:06:34,080
Oh, atât de trist...

65
00:06:35,091 --> 00:06:41,736
Arăți ca o nouă mireasă
văzându-şi mirele plecat.

66
00:06:42,768 --> 00:06:46,420
Cine are dreptate? Comandantul Naval din Stânga
sau comandantul naval drept?

67
00:06:46,421 --> 00:06:52,022
Stânga sau dreapta? Dreapta sau stânga?
Comandantul Yi sau Comandantul Won?

68
00:06:54,723 --> 00:07:02,087
Ești de acord cu totul
spuse comandantul Won. Tu nu?

69
00:07:02,088 --> 00:07:06,249
Pun pariu că ai vrea să poți pleca
cu el chiar acum. Corect?

70
00:07:07,220 --> 00:07:13,017
Spune-mi adevărul. Tu vrei
sa merg cu el, nu?

71
00:07:14,437 --> 00:07:20,892
Crezi că comandantul Won
are dreptate cu totul.

72
00:07:21,770 --> 00:07:25,808
Ar putea avea amândoi dreptate.

73
00:07:26,047 --> 00:07:33,484
Ceea ce contează pentru mine acum este că eu
Sunt ofițer în Marina Stânga Cholla.

74
00:07:43,518 --> 00:07:51,185
Marina Stângă Cholla nu poate apăra
toată coasta singur când nu știm

75
00:07:51,186 --> 00:07:53,683
unde va ataca inamicul.

76
00:07:55,035 --> 00:08:02,138
Ar fi mult mai ușor din toate cele patru
marinele pot forma o alianță și pot înfrânge

77
00:08:02,139 --> 00:08:04,987
inamicul împreună.

78
00:08:07,417 --> 00:08:13,373
Dar după ce l-a întâlnit pe Dreapta Kyung-sang
Comandant naval, ar putea fi mai ușor

79
00:08:13,374 --> 00:08:15,690
spus decât făcut.

80
00:08:19,351 --> 00:08:26,308
Știi răul unui lider
eroarea de judecată poate cauza.

81
00:08:28,164 --> 00:08:31,596
Nenumărați recruți ar putea
isi pierd viata...

82
00:08:31,597 --> 00:08:37,125
Înaltul Comandant Won
este un războinic veteran.

83
00:08:37,959 --> 00:08:42,683
El vorbește despre cucerire pentru că
este porunca Majestăţii Sale, dar

84
00:08:42,684 --> 00:08:49,183
odată studiază inamicul și își dă seama
cu ce avem de-a face, cred

85
00:08:49,393 --> 00:08:55,139
că va renunța
această idee nesăbuită.

86
00:08:57,080 --> 00:09:01,308
Montați tunuri pe navele noastre?

87
00:09:01,534 --> 00:09:03,600
Da, Eminența Voastră.

88
00:09:03,768 --> 00:09:11,234
Lordul Oda Nobunaga urcase
tunurile de pe navele noastre de antake

89
00:09:11,235 --> 00:09:18,681
care a jucat un rol cheie în
învingând familia Kuki.

90
00:09:20,715 --> 00:09:24,200
Tunurile nu pot fi
tras dintr-un antake.

91
00:09:24,201 --> 00:09:29,558
Nu poate suporta
impactul exploziei.

92
00:09:29,726 --> 00:09:32,725
Singura modalitate ar fi să spânzurăm
o suspendă în aer, dar

93
00:09:32,893 --> 00:09:35,829
asta ne va oferi o precizie slabă.


94
00:09:35,954 --> 00:09:38,395
De ce să treci peste necaz?

95
00:09:38,559 --> 00:09:43,767
Nu putem elimina
posibilitatea unei bătălii pe mare.

96
00:09:43,768 --> 00:09:49,838
Cred că ți-am spus
despre Marina Chosun.

97
00:09:53,143 --> 00:09:59,331
Singura întâlnire a generalului Wakizaka
cu Chosun Navy a fost aici în Cholla.

98
00:09:59,851 --> 00:10:04,701
Dar Chosun are alte trei navale
statii stabilite pe

99
00:10:04,702 --> 00:10:06,893
numai coasta de sud.

100
00:10:07,560 --> 00:10:09,933

Este corect, general Konishi?

101
00:10:10,336 --> 00:10:11,892
Da, este.

102
00:10:13,424 --> 00:10:17,975
Eminența Voastră, vă îndemn
tu să arunci o a doua privire.

103
00:10:18,410 --> 00:10:22,415
Trimite oamenii noștri să inspecteze
stațiile navale din Cholla.

104
00:10:22,416 --> 00:10:25,210
Temerile tale sunt nefondate.

105
00:10:25,768 --> 00:10:27,975
Chosun este o țară slabă.

106
00:10:28,101 --> 00:10:33,263
Poate că au stații navale, dar
au fost de mult fără valoare.

107
00:10:33,264 --> 00:10:40,597
Să nu judecăm în grabă.
N-ar strica să fii precaut.

108
00:10:42,204 --> 00:10:44,613
Sunt de acord.

109
00:10:45,354 --> 00:10:50,591
Cu cât știm mai mult
inamicul cu atât mai bine.

110
00:10:55,076 --> 00:10:57,225
Konishi,

111
00:10:58,810 --> 00:11:05,121
dacă ai fi regele lui Chosun,
unde ai plasa cel mai mult

112
00:11:06,008 --> 00:11:08,558
războinici competenți?

113
00:11:10,920 --> 00:11:16,730
Le-aș plasa în Kyung-sang
Stația navală cea mai apropiată de Japonia.

114
00:11:56,518 --> 00:12:01,876
Cât timp ți-a luat
ajunge aici de la plajă?

115
00:12:02,554 --> 00:12:07,582
Limacii s-ar mișca
mai repede decât asta!

116
00:12:08,531 --> 00:12:14,320
Ați fi cu toții morți înainte
poți coborî de pe navă!

117
00:12:16,156 --> 00:12:19,744
Ce aştepţi?
Pedepsiți-i!

118
00:12:19,745 --> 00:12:21,601
Da, domnule!

119
00:12:39,533 --> 00:12:41,609
Hustle!

120
00:12:48,202 --> 00:12:50,153
Stop!

121
00:12:57,214 --> 00:12:58,967
Să mergem!

122
00:13:20,059 --> 00:13:25,142
Pentru ce te oprești?
Mută-l! Mută-l!

123
00:13:45,030 --> 00:13:49,233
Cel mai mare pericol într-o aterizare
operațiunea este o ambuscadă a inamicului.

124
00:13:49,518 --> 00:13:54,683
Cum ai putut fi atât de neglijent
cand esti comandant?

125
00:13:58,393 --> 00:13:59,933
Gata!

126
00:14:27,535 --> 00:14:30,706
Idioti patetici!

127
00:14:31,489 --> 00:14:35,243
O suliță nu este o jucărie de joacă!

128
00:14:35,921 --> 00:14:40,125
Crezi asta
este un joc de copii?

129
00:14:43,160 --> 00:14:45,841
Fă-o corect!

130
00:14:59,391 --> 00:15:01,446
Prostii!

131
00:15:07,642 --> 00:15:11,480
Vă voi preda tuturor o lecție!

132
00:15:49,179 --> 00:15:51,933
Acest loc este o mizerie de competiție!

133
00:15:52,465 --> 00:15:55,808
Au fost oamenii tăi
antrenament sau nu?

134
00:15:55,976 --> 00:15:59,829
Și unde sunt toți soldații?
Ți-am ordonat să asamblați

135
00:15:59,965 --> 00:16:02,142
întreg dreapta Kyung-sang
Forța navală! Lt. Yi!

136
00:16:02,268 --> 00:16:03,850
Da. domnule.

137
00:16:04,018 --> 00:16:07,475
Câți recruți
avem in toate?

138
00:16:07,663 --> 00:16:11,642
Mai puțin de 3.000 au
fost înregistrată.

139
00:16:11,825 --> 00:16:14,600
Și câți bărbați sunt
ar trebui să avem?

140
00:16:15,904 --> 00:16:18,017
Douăsprezece mii, domnule.

141
00:16:18,104 --> 00:16:23,142
Atunci cum de avem doar 3.000?

142
00:16:24,476 --> 00:16:29,360
Fostul înalt comandant
a permis plata proxy...

143
00:16:29,997 --> 00:16:31,642
Ce?

144
00:16:33,334 --> 00:16:38,475
Aduceți fiecare bărbat
pe lista de recrutare!

145
00:16:38,622 --> 00:16:43,045
Dar au făcut-o deja
a efectuat plăți în natură,

146
00:16:43,226 --> 00:16:45,517
și ceea ce au plătit deja a făcut-o
a fost folosit ca cheltuieli militare...

147
00:16:45,518 --> 00:16:49,418
Cheltuieli militare? esti sigur
nu ți-a intrat în buzunare

148
00:16:49,419 --> 00:16:52,339
iar buzunarul lui
fost înalt comandant?

149
00:16:53,643 --> 00:16:58,586
Aduceți-le pe toate, indiferent!
Dacă cineva încearcă să reziste,

150
00:16:58,587 --> 00:17:03,642
adu-mi-le!
Îi voi omorî chiar acolo!

151
00:17:10,707 --> 00:17:17,433
Douăsprezece mii?
Este el în mintea sa?

152
00:17:17,602 --> 00:17:21,409
Cum putem redacta doisprezece
mii de oameni peste noapte?

153
00:17:21,503 --> 00:17:27,209
El nu putea vorbi serios
atacând Japonia, ar putea?

154
00:17:28,226 --> 00:17:33,404
Nu este un glumeț. Dacă el spune
el va face ceva, el face.

155
00:17:33,675 --> 00:17:37,475
Crezi că asta e
posibil, căpitane Woo?

156
00:17:37,643 --> 00:17:40,226
Cine să spună că este imposibil?

157
00:17:40,227 --> 00:17:43,032
N-ai auzit ce este Stânga
Înaltul Comandant Cholla a spus?

158
00:17:43,033 --> 00:17:45,703
Sunt sute de mii.

159
00:17:45,880 --> 00:17:48,977
 Chiar dacă forța inamică este doar a
sute de mii puternice, 

160
00:17:48,978 --> 00:17:51,930
am avea nevoie de două sute de mii de oameni
pentru a-i învinge.

161
00:17:51,931 --> 00:17:54,298
Crezi că e posibil?

162
00:17:54,672 --> 00:18:00,877
Ar dura doar zece ani
pentru a construi o marina de asemenea marime!

163
00:18:01,044 --> 00:18:02,639
Căpitane Han!

164
00:18:02,640 --> 00:18:04,433
gresesc?

165
00:18:04,674 --> 00:18:10,318
Atunci să începem prin a redacta
12.000 pe care ar trebui să-i avem.

166
00:18:11,351 --> 00:18:13,475
Să începem.

167
00:18:14,250 --> 00:18:19,705
Am mai multă încredere în Înaltul Comandant
A câștigat decât eu în fostul comandant

168
00:18:19,706 --> 00:18:25,807
care nu făcea altceva decât să stea în jur.
Nu știu despre tine, dar eu

169
00:18:25,808 --> 00:18:30,433
cred că e mai bine să ai încredere și
urmărește decât sta și argumentează.

170
00:18:43,239 --> 00:18:47,683
Ce s-ar fi putut întâmpla cu ei?

171
00:18:47,684 --> 00:18:52,762
S-au înecat acolo sau sunt
au o petrecere cu marea

172
00:18:52,763 --> 00:18:55,996
creaturi?

173
00:19:03,143 --> 00:19:05,183
Domnule!

174
00:19:25,997 --> 00:19:27,397
Ce se întâmplă?

175
00:19:27,499 --> 00:19:30,868
Înaltul Comandant...!

176
00:19:31,077 --> 00:19:33,058
Ți-am pus o întrebare!

177
00:19:33,184 --> 00:19:38,252
Confirmam siguranța
a navelor de patrulare, domnule.

178
00:19:38,701 --> 00:19:39,933
Ce?

179
00:19:39,934 --> 00:19:46,389
Am extins zona de patrulare și multe
dintre ei nu se pot întoarce înainte de întuneric.

180
00:19:46,524 --> 00:19:49,862
Nu există nicio modalitate de a ști dacă sunt
morți de vii, așa că le-am făcut mici

181
00:19:49,863 --> 00:19:56,987
lansatoare de rachete de luat cu ei,
din moment ce nu poți vedea zmeii noaptea.

182
00:19:57,144 --> 00:20:04,727
Le-am spus să tragă unul, dacă totul este
bine, și două dacă sunt probleme.

183
00:20:04,967 --> 00:20:08,225
De ce nu ai informat
Înaltul Comandant?

184
00:20:08,351 --> 00:20:13,916
I-am lăsat să o ia pentru orice eventualitate, dar eu
nu știau că le vor folosi corect

185
00:20:13,917 --> 00:20:15,808
plecat in prima zi...

186
00:20:17,390 --> 00:20:20,933
Ar trebui să raportezi orice
și toate schimbările, comandante Kim?

187
00:20:21,059 --> 00:20:23,392
Agentul Kwan are dreptate.

188
00:20:24,473 --> 00:20:30,124
Îmi pare rău, domnule.
Știu că ar fi trebuit...

189
00:20:30,125 --> 00:20:34,850
Voi accepta orice pedeapsă
cu excepția biciuirii...

190
00:20:39,701 --> 00:20:43,225
Ca pedeapsa ta,
Îți voi cumpăra o băutură.

191
00:20:44,133 --> 00:20:46,308
Pardon?!

192
00:20:47,013 --> 00:20:51,100
Când vine vorba de ingeniozitate, tu ești cel
cel mai bun războinic din această stație navală.

193
00:20:51,226 --> 00:20:56,725
Folosind lansatoare de rachete pentru a comunica
în întuneric este o idee foarte bună.

194
00:20:56,851 --> 00:20:59,975
Ești de lăudat
nu pedepsit.

195
00:21:00,134 --> 00:21:04,734
Oh, asta nu a fost nimic, domnule.

196
00:21:04,735 --> 00:21:08,395
Mai sunt unde
care a venit din.

197
00:21:08,396 --> 00:21:14,475
Ei bine, atunci mergem
la salon pentru băutura aceea?

198
00:21:33,576 --> 00:21:35,923
Nu vreau niciun decalaj între ele.

199
00:21:36,038 --> 00:21:39,183
Asta trebuie să fie ferm pe loc.

200
00:21:39,303 --> 00:21:41,974
Du-o până la capăt!

201
00:21:41,975 --> 00:21:46,229
Mai în stânga!
Inca putin!

202
00:21:46,601 --> 00:21:48,892
Schimbă-le pe cele două!

203
00:22:07,684 --> 00:22:11,183
Construcția navei cu acoperiș plat
ar trebui să fie aproape de finalizare.

204
00:22:11,335 --> 00:22:15,592
Da, domnule. Există doar
Mai sunt două de plecat, domnule.

205
00:22:17,059 --> 00:22:19,558
Văd învelișul din lemn
începe să urce.

206
00:22:20,224 --> 00:22:21,862
Da, domnule.

207
00:22:22,311 --> 00:22:25,430
Ce te-ai hotarat
faci cu plăcile de fier?

208
00:22:26,713 --> 00:22:29,634
Pot să te duc la
fierăria?

209
00:22:45,518 --> 00:22:48,767
Am decis să folosim
din fontă până la urmă.

210
00:22:48,995 --> 00:22:51,850
Avantajul este că
putem economisi timp.

211
00:22:52,018 --> 00:22:54,392
Ce zici de grosime?
Asta nu va pune o problemă?

212
00:22:54,559 --> 00:22:57,517
Am redus grosimea
strat de lemn cât mai mult posibil.

213
00:22:57,643 --> 00:23:04,035
Și toți constructorii de nave sunt de acord
că ar trebui să fie în regulă.

214
00:23:19,768 --> 00:23:23,642
Ce ti-am spus? trata
arma ta ca viața ta!

215
00:23:23,768 --> 00:23:25,680
prost...

216
00:23:29,655 --> 00:23:34,422
Idioti! Nici măcar nu poți obține
tunurile s-au aliniat drept!

217
00:23:45,976 --> 00:23:49,933
Este artileria de camp
antrenamentul să înceapă astăzi?

218
00:23:50,142 --> 00:23:54,183
Recruții Nokdo și Sado au
și-au finalizat pregătirea inițială pe uscat.

219
00:23:54,351 --> 00:23:58,173
M-am gândit să încep cu ei
mai întâi și lucrează în jos pe listă.

220
00:23:58,705 --> 00:24:00,645
Depinde de tine.

221
00:24:00,938 --> 00:24:03,058
Mulțumesc, domnule.

222
00:24:07,726 --> 00:24:09,433
Căpitanul Chung.

223
00:24:10,347 --> 00:24:12,392
Da, domnule.

224
00:24:12,621 --> 00:24:16,157
Cred că e ceva
trebuie să facem mai întâi.

225
00:24:23,934 --> 00:24:28,174
Nu putem pescui în termen de o
milă de baza navală?

226
00:24:28,363 --> 00:24:31,346
Asta se spune aici?

227
00:24:31,461 --> 00:24:35,808
Da! De câte ori fac
îl avem sau îți spunem?

228
00:24:35,934 --> 00:24:40,170
Locotenent, vrei să spui că avem
să merg până la capăt?

229
00:24:40,327 --> 00:24:41,475
Asta e corect!

230
00:24:41,601 --> 00:24:45,051
Nu, nu vrem!
Este prea mare necaz pentru noi!

231
00:24:45,156 --> 00:24:46,433
Nu, Sang-nam?

232
00:24:46,559 --> 00:24:52,082
Este ordinul înaltului comandant.
El nu vrea să fii rănit.

233
00:24:52,238 --> 00:24:54,064
Dar totusi!

234
00:24:54,065 --> 00:24:55,725
Fă ce vrei!

235
00:24:55,984 --> 00:25:01,732
Ai putea merge la mormântul tău 30 de ani
mai repede încercând să economisești o jumătate de oră!

236
00:25:17,268 --> 00:25:19,392
Privește departe și în lat!

237
00:25:19,393 --> 00:25:23,720
De la stânga la dreapta, de sus în jos,
parte în parte, aproape până departe,

238
00:25:23,721 --> 00:25:26,496
nu rata o undă pe apă!

239
00:25:26,590 --> 00:25:30,397
Din tot ceea ce facem în această marina,
nu e nimic mai important

240
00:25:30,398 --> 00:25:31,941
recunoaștere!

241
00:25:32,055 --> 00:25:33,590

Nimic, absolut nimic!

242
00:25:33,694 --> 00:25:34,988
Știi asta, nu-i așa?

243
00:25:34,989 --> 00:25:37,011
Desigur, domnule!

244
00:25:41,496 --> 00:25:45,933
Uh-oh, ce este asta?

245
00:25:46,168 --> 00:25:49,673
Arată ca o barcă de pescuit, domnule.

246
00:25:49,674 --> 00:25:54,334
Nu au văzut semnele de avertizare
postat în tot satul să nu

247
00:25:54,335 --> 00:25:57,287
trece linia de o milă?

248
00:25:57,380 --> 00:26:00,656
Vor porni artileria
antrenează-te în orice moment!

249
00:26:00,657 --> 00:26:03,399
Mai bine trec peste și
da-le un avertisment.

250
00:26:03,400 --> 00:26:08,459
Oh, am atât de multe de făcut!
Munca lui Kim Wan nu este niciodată terminată?

251
00:26:13,810 --> 00:26:16,334
Atenție!

252
00:26:17,586 --> 00:26:21,392
L-am prins!

253
00:26:30,593 --> 00:26:34,892
Este o navă marină!
Vine spre noi!

254
00:26:34,893 --> 00:26:36,767
Ce facem?

255
00:26:36,893 --> 00:26:41,328
Trebuie să mergem.
Să plecăm de aici!

256
00:26:43,362 --> 00:26:49,100
Ce fac ei? Cred că
ei încearcă să fugă, domnule.

257
00:26:49,226 --> 00:26:53,517
De ce ar încerca cineva să fugă
după ce a fost depistat de marina?

258
00:26:53,709 --> 00:26:57,412
Ar putea fi un singur motiv!

259
00:27:12,059 --> 00:27:14,808
O ambarcațiune de război suspectă
a fost reperat?

260
00:27:14,895 --> 00:27:18,576
Acesta este semnalul de la
nava de patrulare, domnule.

261
00:27:32,324 --> 00:27:37,121
După ei!
Nu-i lăsa să scape!

262
00:27:49,586 --> 00:27:52,476
Ia um!

263
00:28:01,279 --> 00:28:07,089
Nu le pierde sau o vei face
pierdeți tichetele de masă!

264
00:28:07,309 --> 00:28:12,195
Dacă nu vrei
mori de foame, hai!

265
00:28:15,240 --> 00:28:19,683
Băiete, pur și simplu nu vor renunța!
Ei bine, nici eu nu voi renunța!

266
00:28:24,018 --> 00:28:26,691
Stop! Identifică-te!

267
00:28:26,891 --> 00:28:29,052
Jos!
Îngenunchea!

268
00:28:30,479 --> 00:28:33,667
Declară-ți identitatea!

269
00:28:34,059 --> 00:28:38,682
Lasă-mă!
Nu am greșit cu nimic?

270
00:28:39,476 --> 00:28:40,975
Ce-i asta?

271
00:28:41,143 --> 00:28:44,481
Dă-i înapoi!
Dă-mi-o înapoi!

272
00:28:56,849 --> 00:29:01,596
Nu există nicio îndoială.
Ești un spion japonez.

273
00:29:01,597 --> 00:29:06,100
Unde au făcut ceilalți
a fugit la? Răspunde-mi!

274
00:29:06,186 --> 00:29:09,616
Rareori îmi desfacem sabia, dar
când o fac, devin foarte anxioasă

275
00:29:09,617 --> 00:29:16,358
și trebuie să tai ceva.
Vorbeste daca nu vrei sa mori!

276
00:29:18,809 --> 00:29:21,422
Ei vin după noi!
Trebuie să plecăm de aici!

277
00:29:21,514 --> 00:29:23,700
Să ne grăbim!

278
00:30:08,429 --> 00:30:12,308
Ce sunt ei?
Uită-te la hainele lor?

279
00:30:12,434 --> 00:30:17,267
Nu știu. Sunt ei
japoneză sau chosuneză?

280
00:30:21,865 --> 00:30:23,834
Pojaks?

281
00:30:24,643 --> 00:30:26,572
Da, domnule.

282
00:30:26,934 --> 00:30:28,416
Pojak-urile sunt...

283
00:30:28,851 --> 00:30:33,557
Sunt pirați care
cutreieră coasta de sud.

284
00:30:34,143 --> 00:30:38,892
Ei au acționat adesea ca ghiduri pentru
Japonezii când au atacat coasta noastră.

285
00:30:39,018 --> 00:30:42,529
Și aveau asta detaliat
harta în posesia lor?

286
00:30:42,604 --> 00:30:50,225
Aruncă o privire. Aceasta este de multe ori mai mult
detaliat decât harta pe care o avem.

287
00:30:50,950 --> 00:30:59,267
Insulele mici aici, aici și
aici nici măcar nu există pe harta noastră.

288
00:31:01,556 --> 00:31:07,313
De ce ar trebui să deseneze asta
un fel de hartă, cu excepția cazului în japonezi

289
00:31:07,314 --> 00:31:09,058
le pune la punct?

290
00:31:09,184 --> 00:31:14,892
Și aceste semne, ei
trebuie să însemne ceva.

291
00:31:15,059 --> 00:31:18,227
Poate că sunt zone potrivite
pentru ambuscadă, sau ceva de genul ăsta.

292
00:31:18,577 --> 00:31:21,808
Oricum, ei trebuie interogați.

293
00:31:34,393 --> 00:31:35,850
Stop!

294
00:31:35,976 --> 00:31:37,797
Stop! Stop! Stop!

295
00:31:37,872 --> 00:31:42,111
Ce e atât de amuzant?

296
00:31:42,278 --> 00:31:44,892
Nu mai râde și
raspunde-mi la intrebare!

297
00:31:45,415 --> 00:31:51,625
Râd pentru că tu ești
amuzant, domnule. Nu e vina mea.

298
00:31:51,851 --> 00:31:54,892
Amuzant? Mă spui amuzant?

299
00:31:54,996 --> 00:31:57,933
Fii linistit si drept
raspunde la intrebare!

300
00:31:58,184 --> 00:32:03,808
Un cod, domnule? Un cod care spune
tu unde se ascund japonezii?

301
00:32:09,101 --> 00:32:15,450
Cum să nu râd?
Ai o imaginație sălbatică.

302
00:32:15,742 --> 00:32:18,058
Ar trebui să îndreptați
o carte sau ceva.

303
00:32:18,184 --> 00:32:22,352
O carte? Nu-mi plac cărțile!

304
00:32:22,443 --> 00:32:27,475
Nu voi tolera această insolență!
Răspunde-mi la întrebare!

305
00:32:27,584 --> 00:32:32,966
Vă asigur că harta a fost
nu făcut pentru japonezi.

306
00:32:33,108 --> 00:32:37,808
Atunci de ce ai fugit când
ai văzut nava marinei?

307
00:32:37,948 --> 00:32:43,321
Dacă nu ești vinovat de nimic,
de ce ai fugit?

308
00:32:43,563 --> 00:32:45,958
Poate pentru că
a devenit un obicei.

309
00:32:48,893 --> 00:32:52,975
Au fost întotdeauna înțeleși greșit
și persecutat de autoritățile prudente,

310
00:32:53,101 --> 00:32:57,683
deci este firesc ca ei să fugă
când văd o navă guvernamentală.

311
00:32:58,226 --> 00:33:00,225
tata...

312
00:33:00,820 --> 00:33:02,974
Jin!

313
00:33:04,184 --> 00:33:08,642
Ce ti-am spus? Ți-am spus că nu
a arunca o linie lângă baza navală!

314
00:33:08,809 --> 00:33:12,753
Nu a fost intenționat.
Am fost măturați de curent.

315
00:33:12,844 --> 00:33:17,308
De aceea ți-am spus
sa nu ies azi!

316
00:33:21,351 --> 00:33:27,807
Numele meu este Uh Young-dam.
Eu sunt cel care le-a desenat harta.

317
00:33:28,416 --> 00:33:31,921
Acești bărbați sunt nevinovați, deci
eliberează-le imediat.

318
00:33:32,413 --> 00:33:38,072
Știți că civilii sunt
nu este permis să posede hărți?

319
00:33:38,430 --> 00:33:40,117
Da.

320
00:33:40,459 --> 00:33:43,767
Atunci de ce le-ai desenat o hartă?

321
00:33:44,314 --> 00:33:49,808
Pentru că este esențial ca ei
ai. Ar putea muri fără el.

322
00:33:50,156 --> 00:33:54,913
Pentru că trebuie să facă schimb cu ei
japonezii să-și câștige existența?

323
00:33:55,681 --> 00:33:56,866
Nu.

324
00:33:58,143 --> 00:34:02,392
Atunci de ce ai desenat așa ceva
o hartă detaliată pentru ei?

325
00:34:02,958 --> 00:34:04,844
Și care sunt acele simboluri?

326
00:34:07,309 --> 00:34:13,350
Acele săgeți indică
direcția curentului.

327
00:34:13,547 --> 00:34:21,608
Și acele cifre indică lunar
sau modificări zilnice ale adâncimii apei,

328
00:34:21,609 --> 00:34:29,961
condițiile meteorologice probabile și tipul
de pești pe care se pot aștepta să-i prindă.

329
00:34:30,646 --> 00:34:37,905
Insulele cu puncte negre
sunt locuri care sunt locuibile.

330
00:34:42,101 --> 00:34:47,850
După cum trebuie să știți deja,
aceşti bărbaţi sunt pojaks.

331
00:34:48,043 --> 00:34:52,808
Nicio agenție guvernamentală din Chosun
continentul le va primi.

332
00:34:52,976 --> 00:34:59,308
Ele sunt adesea grupate cu
japonezii şi persecutaţi.

333
00:35:02,184 --> 00:35:06,892
De aceea continuă să hoinărească
coasta neputând să se aşeze

334
00:35:06,893 --> 00:35:09,263
oriunde pe continent.

335
00:35:09,663 --> 00:35:14,420
Mulți dintre ei au ghinion
și mor în mare într-o furtună.

336
00:35:15,998 --> 00:35:19,436
Unii pojaks într-adevăr se întorc împotriva
Chosun și vinde informații către

337
00:35:19,437 --> 00:35:21,122
japonezii.

338
00:35:21,297 --> 00:35:25,554
Dar cum poți spune asta
este in totalitate vina lor?

339
00:35:28,309 --> 00:35:35,350
le iau înapoi. te asigur
că nu sunt spioni japonezi.

340
00:35:35,684 --> 00:35:43,259
Și dacă ar trebui să devină una în
viitor, le voi transforma în mine.

341
00:36:02,352 --> 00:36:03,517
Hm...

342
00:36:03,638 --> 00:36:08,475
Tu ai fost? Ai făcut-o
să prinzi acești bărbați?

343
00:36:08,720 --> 00:36:10,839
Ei bine, eu...

344
00:36:11,143 --> 00:36:15,363
Ar fi trebuit să știu.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

345
00:36:25,828 --> 00:36:27,948
Crezi că este adevărat?

346
00:36:29,518 --> 00:36:36,850
Nu cred că a mințit.
Nu de asta le-ai lăsat să plece?

347
00:36:37,528 --> 00:36:42,109
Fiecare insulă de pe coasta de sud,
sensul curentului, lunar

348
00:36:42,110 --> 00:36:46,225
și chiar schimbări zilnice
in adancul apei...

349
00:36:46,391 --> 00:36:48,435
Poate că nu este complet exact.
dar chiar și starea vremii

350
00:36:48,436 --> 00:36:50,288
poate fi prezis
conform acelui om.

351
00:36:52,308 --> 00:36:55,896
Este o hartă vie.

352
00:37:03,507 --> 00:37:08,517
Iertați-mă, domnule?
Ai vrea să mergi acolo?

353
00:37:10,792 --> 00:37:16,183
Ai vrea să mergi pe acea insula
să vorbesc cu acel bătrân?

354
00:37:16,491 --> 00:37:21,225
Din moment ce cunoști insula
Aș vrea să mă iei.

355
00:37:21,424 --> 00:37:27,725
Dar de ce, domnule?

356
00:37:28,151 --> 00:37:32,691
Avem nevoie de acel bătrân Uh Young-dam
în stația noastră navală.

357
00:37:32,692 --> 00:37:35,636
Voi face orice
ia să-l aducă.

358
00:37:36,613 --> 00:37:39,642
Mă opun, domnule.

359
00:37:40,702 --> 00:37:48,054
Opune? sunt surprins. m-am gândit
voi dintre toți oamenii m-ați susține.

360
00:37:48,254 --> 00:37:50,574
Hm...

361
00:37:51,801 --> 00:37:54,558
O marina are doi dușmani
asta trebuie luptat.

362
00:37:55,756 --> 00:37:58,725
Unul este agresorul nostru și
celălalt este marea.

363
00:37:58,851 --> 00:38:01,813
Marea este prea imprevizibilă.
Credeam că știi asta mai bine

364
00:38:01,814 --> 00:38:06,079
decât oricine ca
director de recunoaștere.

365
00:38:06,080 --> 00:38:13,142
Da, dar ai văzut
felul în care acționează bătrânul.

366
00:38:13,706 --> 00:38:18,078
El ți-a răspuns în asta
ton lipsit de respect și a fost

367
00:38:18,079 --> 00:38:24,100
extrem de arogant.
Nu te-a supărat?

368
00:38:24,604 --> 00:38:27,658
Nu, sunt bine.

369
00:38:28,101 --> 00:38:34,017
Poate că furia lui a venit de la
simpatia lui pentru pojaks.

370
00:38:34,935 --> 00:38:38,081
Cred că am acționat în grabă.

371
00:38:38,515 --> 00:38:40,292
Este casa asta.

372
00:38:44,809 --> 00:38:47,352
scuza-ma...

373
00:38:49,851 --> 00:38:51,950
tată!

374
00:38:54,809 --> 00:38:58,887
Bătrâne, am venit sperând
pentru a avea o conversație.

375
00:39:01,097 --> 00:39:03,442
Nu am treabă cu tine!

376
00:39:12,387 --> 00:39:14,225
La naiba!

377
00:39:16,893 --> 00:39:21,683
Vrei să fiu un ghid
pentru Marina Stânga Cholla?

378
00:39:22,109 --> 00:39:24,183
Împărtășiți-vă cunoștințele cu noi.

379
00:39:24,309 --> 00:39:28,702
Înțelepciunea ta va da
ne un beneficiu imens.

380
00:39:28,869 --> 00:39:31,517
Nu-ți pierde respirația
și părăsește-mi casa.

381
00:39:31,624 --> 00:39:35,713
Ajută-ne. Amenințarea războiului
fiind simțit de departe.

382
00:39:36,222 --> 00:39:38,808
Și inamicul nostru nu este
pirați de data aceasta.

383
00:39:38,934 --> 00:39:41,725
Ei sunt o armată de elită a
peste o sută de mii de oameni.

384
00:39:42,063 --> 00:39:47,308
Dacă nu reușim să-i oprim pe mare,
țara va fi cuprinsă de flăcări.

385
00:39:47,476 --> 00:39:51,268
Nu e treaba mea.
Vă rog să plecați.

386
00:39:51,468 --> 00:39:52,892
Ajută-ne.

387
00:39:53,018 --> 00:39:55,290
Nu, am spus!

388
00:39:55,749 --> 00:40:02,943
Simpla vedere a uniformelor
imi face rau de stomac?

389
00:40:03,610 --> 00:40:05,392
bătrân...

390
00:40:06,139 --> 00:40:11,392
Nu ai ce să spui
fă-mă să mă răzgândesc. Acum pleci?

391
00:40:38,934 --> 00:40:42,463
Care ar putea fi cauza?

392
00:40:43,351 --> 00:40:49,522
Ce l-ar fi putut determina să aibă așa ceva
antipatie profundă pentru guvern?

393
00:41:13,749 --> 00:41:18,892
Vrei să spui că toate acestea sunt petiții
împotriva inspectorului militar Shin Lip?

394
00:41:19,349 --> 00:41:21,969
Suntem inundați de plângeri
și proteste. El impune

395
00:41:21,970 --> 00:41:25,848
cheltuiala de fortificare din
oameni și biciuirea celor care nu pot

396
00:41:25,849 --> 00:41:29,642
participa la munca obligatorie
fără a lua în considerare motivele lor.

397
00:41:29,947 --> 00:41:34,017
Solicitarea de fonduri de la
oameni și biciuirea lor?

398
00:41:34,354 --> 00:41:39,051
Ce sa întâmplat cu bugetul că
a fost alocat pentru fortificație?

399
00:41:39,394 --> 00:41:43,858
Acestea sunt regiunile în care există
fuseseră plângeri înainte.

400
00:41:44,292 --> 00:41:48,748
Sunt șanse în care bugetul a intrat
buzunarele oficialilor locali.

401
00:41:49,049 --> 00:41:52,004
Atunci ar fi trebuit să meargă după acestea
oficiali corupți sau au raportat acest lucru

402
00:41:52,005 --> 00:41:53,229
la tribunal! 

403
00:41:53,230 --> 00:41:59,517
De ce pune
povara asupra oamenilor?

404
00:41:59,731 --> 00:42:03,495
Probabil a cumpărat scuzele
a oficialilor locali.

405
00:42:04,154 --> 00:42:08,309
Este nerealist să te aștepți îngust-
militar cu minte și temperament fierbinte

406
00:42:08,310 --> 00:42:10,588
ca Shin Lip să fie judicios.

407
00:42:10,688 --> 00:42:13,217
Incredibil...

408
00:42:15,094 --> 00:42:18,574
Arestați militarii speciali
Inspectorul Shin Lip?

409
00:42:18,974 --> 00:42:20,808
Da, Majestatea Voastră.

410
00:42:21,036 --> 00:42:25,626
Trebuie să-l suni înapoi și să pedepsești
el pentru persecutarea oamenilor.

411
00:42:25,726 --> 00:42:28,563
De asemenea, trebuie să ordonați o anchetă
asupra oficialităţilor locale pentru abuz şi

412
00:42:28,564 --> 00:42:30,850
deturnare de fonduri guvernamentale.

413
00:42:30,934 --> 00:42:32,975
Nu, Majestatea Voastră!

414
00:42:33,161 --> 00:42:37,367
Cum poți pedepsi un subiect fidel
care lucrează atât de mult să se întărească

415
00:42:37,368 --> 00:42:39,729
granițele noastre?

416
00:42:39,813 --> 00:42:42,800
Există o asurzitoare
strigăt public!

417
00:42:42,801 --> 00:42:47,431
De ce? Pentru că încearcă să construiască
fortificații pentru apărarea țării?

418
00:42:47,432 --> 00:42:51,478
Această țară nu aparține
Doar Majestatea Sa și curtea regală!

419
00:42:51,587 --> 00:42:53,808
Aceasta este și țara lor!

420
00:42:53,974 --> 00:42:55,017
Ministru Yoon!

421
00:42:55,018 --> 00:43:00,306
Fiecare cetăţean are o datorie să slujească şi
contribuie atunci când țara sună

422
00:43:00,307 --> 00:43:02,485
asupra lor face asta. 

423
00:43:02,878 --> 00:43:06,892
Refuzul poate fi privit ca neloialitate.

424
00:43:06,893 --> 00:43:10,623
Suntem să sprijinim neloialitatea și
pedepsește un patriot care lucrează de zi

425
00:43:10,798 --> 00:43:16,531
și noapte pentru a ne proteja granițele?
Asta este absurd!

426
00:43:17,268 --> 00:43:19,753
Sunt de acord.

427
00:43:20,605 --> 00:43:22,433
Majestatea Voastră!

428
00:43:22,601 --> 00:43:27,100
Sunt mici dispute
și mare în fiecare efort.

429
00:43:27,268 --> 00:43:34,623
Dar nu vă îndoiți că acesta este un
rezultat al loialității profunde Shin Lip.

430
00:43:36,634 --> 00:43:41,591
Un bărbat la discreția ta trebuie să știe
că Shin Lip este cel mai bun războinic

431
00:43:41,592 --> 00:43:48,142
în acest Chosun și că eu
ai încredere și depinzi de el.

432
00:43:49,601 --> 00:43:54,485
Ce ai de câștigat
prin incriminarea lui?

433
00:44:33,306 --> 00:44:40,724
Oh, trebuie să fi aţipit.
Nu te-am auzit intri.

434
00:44:41,268 --> 00:44:44,433
Trebuie să fii epuizat, domnule.

435
00:44:45,071 --> 00:44:46,781
Nu, sunt bine.

436
00:44:47,382 --> 00:45:00,558
Aș vrea să pot împărtăși povara ta,
dar sunt atât de incompetent și inutil...

437
00:45:00,934 --> 00:45:03,183
ce vrei sa spui?

438
00:45:03,371 --> 00:45:09,350
Ai un extrem de
rol important în această marina.

439
00:45:12,351 --> 00:45:17,532
Apreciez munca ta și sunt
ma bucur ca am de tine de care depinde.

440
00:45:20,184 --> 00:45:22,114
domnule...

441
00:45:27,863 --> 00:45:29,674
eu...

442
00:45:32,018 --> 00:45:39,386
eu... um... eu sunt...

443
00:45:42,958 --> 00:45:50,433
Eu, mai bine plec acum. Ar trebui să fiu
acolo patrulând coasta.

444
00:45:50,559 --> 00:45:55,309
Vă rog să vă odihniți, domnule.

445
00:46:40,105 --> 00:46:43,735
Cred că o să mai încerc o dată.

446
00:46:44,351 --> 00:46:48,375
Din nou, domnule? Dar ai fost
acolo chiar în după-amiaza asta.

447
00:46:50,684 --> 00:46:55,718
De câte ori trebuie să facem
asta, domnule? Nu sunteți obosit, domnule?

448
00:47:15,351 --> 00:47:21,892
Din cauza mea, nu?
Refuzați să ajuți din cauza mea.

449
00:47:22,059 --> 00:47:24,850
Nu vreau să văd
fața ta, așa că pleacă!

450
00:47:25,018 --> 00:47:30,041
Voi pleca destul de curând,
deci suportă-mă.

451
00:47:30,042 --> 00:47:33,933
Nu îmi place tocmai să fiu
și aici, căpitane.

452
00:47:34,059 --> 00:47:36,384
Nu-mi spune căpitane!

453
00:47:36,476 --> 00:47:42,017
De ce nu? Does este să amintească
tu din trecut, căpitane?

454
00:47:42,341 --> 00:47:43,500
Stop!

455
00:47:43,501 --> 00:47:50,058
Nu am visat niciodată că o vei face
mai trăiesc aici așa.

456
00:47:50,226 --> 00:47:53,975
Liniște! Pleacă de aici!
Pleacă de aici imediat!

457
00:47:53,976 --> 00:47:57,745
De ce nu ai putut să-i omori pe aceștia
pojaks mizerabil si trimite lor

458
00:47:57,746 --> 00:48:02,600
se îndreaptă către rege ca japonez
spioni ca ți s-a ordonat să faci?

459
00:48:02,768 --> 00:48:07,640
Dacă ai fi făcut-o, ai fi o armată
general al unui comandant al marinei până acum,

460
00:48:08,059 --> 00:48:13,808
De ce a trebuit
protejați acei pojaks?

461
00:48:13,976 --> 00:48:17,863
De aceea? De asta ucizi
acei oameni săraci și le-au luat capul

462
00:48:17,864 --> 00:48:22,850
înaltului comandant,
ticălos fără inimă?

463
00:48:23,018 --> 00:48:26,141
Da, așa este!

464
00:48:26,476 --> 00:48:30,305
Și datorită asta, am urcat pe
scara succesului și acum sunt un

465
00:48:30,306 --> 00:48:32,984
Comandant de frontieră!


466
00:48:32,985 --> 00:48:35,863
Nu ești mândru de mine?

467
00:48:36,018 --> 00:48:41,589
Da, sunt al naibii de mândru!

468
00:48:42,064 --> 00:48:46,612
De aceea ești atât de rece
înaltul comandant, nu?

469
00:48:46,934 --> 00:48:54,017
Crezi că Înaltul Comandant Yi este drept
ca mine și bătrânul înalt comandant

470
00:48:54,018 --> 00:48:58,725
care a măcelărit pe
pojaks pentru avansare.

471
00:48:58,851 --> 00:49:00,017
Dacă știi asta, pleacă de aici.

472
00:49:00,018 --> 00:49:04,642
Dar te înșeli.

473
00:49:05,245 --> 00:49:13,017
El nu este ca mine. Niciunul dintre războinici
în Left Cholla Navy este ca mine.

474
00:49:13,143 --> 00:49:17,239
Nu sunt deștepți.

475
00:49:18,018 --> 00:49:24,823
Ei nu știu să avanseze
fara sa fac efort ca mine!

476
00:49:25,241 --> 00:49:31,767
Locul acela este plin de proști
care lucrează ca un câine zi și noapte

477
00:49:31,893 --> 00:49:36,297
gândindu-mă doar la
protejarea tarii!

478
00:49:36,898 --> 00:49:38,960
Locotenent Kim...!

479
00:49:43,684 --> 00:49:52,554
De aceea... părăsesc locul acela.

480
00:49:53,643 --> 00:50:01,632
Pofta nu mă potrivesc
cu proștii ăia.

481
00:50:02,851 --> 00:50:09,009
Așa că acceptă-l pe cel al înaltului comandant
propunere și mergi la muncă pentru el.

482
00:50:11,320 --> 00:50:21,594
E prea dens și prea muncitor
pentru mine, dar e doar genul tău, căpitane.

483
00:50:22,286 --> 00:50:34,535
Așa că nu-l face să cerșească
mai si ajuta-l.

484
00:51:11,127 --> 00:51:15,308
Ajută-ne. Amenințarea războiului este
fiind simțit de departe.

485
00:51:15,893 --> 00:51:18,350
Și inamicul nostru nu este
pirați de data aceasta.

486
00:51:18,518 --> 00:51:21,191
Ei sunt o armată de elită a
peste o sută de mii de oameni.

487
00:51:21,684 --> 00:51:26,975
Dacă nu reușim să-i oprim pe mare,
țara va fi cuprinsă de flăcări.

488
00:51:27,101 --> 00:51:31,265
Nu e treaba mea.
Vă rog să plecați.

489
00:52:32,393 --> 00:52:38,244
Ești foarte norocos, Înalt Comandant.

490
00:52:40,230 --> 00:52:42,975
Ești binecuvântat cu oameni buni.

491
00:52:43,425 --> 00:52:45,353
sunt eu?

492
00:52:46,137 --> 00:52:50,393
Vă rugăm să transmiteți acest mesaj
la unul dintre ei pentru mine.

493
00:52:52,028 --> 00:52:56,476
Nu putea fi ușor pentru o
tânăr locotenent cu anii în urmă să

494
00:52:56,477 --> 00:53:03,371
sfidează chiar ordinul comandantului său
dacă știa că ordinul este greșit.

495
00:53:05,054 --> 00:53:09,143
Da, voi transmite mesajul.

496
00:53:13,728 --> 00:53:18,797
Ai spus că vrei
pentru a-l proteja pe Chosun.

497
00:53:19,874 --> 00:53:27,343
Include Chosun-ul tău
acei pojaks neglijați?

498
00:53:27,960 --> 00:53:32,341
Le-ai accepta
ca cetățeni ai Chosun?

499
00:53:34,904 --> 00:53:39,535
O voi face dacă asta e
ceea ce doresc.

500
00:53:40,228 --> 00:53:45,093
Atunci... te voi ajuta...